如果你看过韩版《率性而活》,就会明白电影《大赢家》为何评分低

摘要:北京时间20200325关于【如果你看过韩版《率性而活》,就会明白电影《大赢家》为何评分低】的具体情况和说明,让www.fcbkdl.com新闻频道以图文形式为您慢慢道来。

向您推荐
继续播放

3月20日,《大赢家》在线上免费首映,作为一部喜剧,它笑点密集,出人意料的好看。它绝对是春节档撤档以来萧条的电影业的最大惊喜。它讲述一个老实人奉领导的命令去抢银行,结果假戏真做让警察颜面尽失的荒诞故事。看完使我不禁感叹,国产片原来也可以这么拍,这剧本真是太妙了。可万万没想到,网上一查资料,才发现原来它是一部翻拍日本1991年的《永不结束的游戏》的作品,这使我还是有些小失落。想必这不免也在观众心中大打折扣。因此《大赢家》在某平台上打出也仅仅只打出了6.8分的成绩。

而同样作为翻拍作品韩版的《率性而活》,它在某平台上打出来8.3分的高分。同样作为翻拍作品,为何有这么大的差距?

韩版电影故事背景更有说服

韩版中的故事的背景是发生在一个盗匪横行,一年能发生好几次银行抢劫案的小镇,民众们极度缺乏安全感。而新上任的署长想改变这一现状,凸显自身的政绩,因此想出模拟成功演习这个方法,来震慑歹徒,安抚民众。

而中版的电影中,当老局长被问到我市30年未发生过银行抢劫案,演习的意义是什么时,他的回答却是“山上没有兔子,猎人就不擦枪了吗”,略显牵强。接着随着剧情发展,在大会上无厘头,草率般的选择了男主银行职员严谨来当歹徒。

两个版本对比来看,中版的剧情总让观众觉得莫名其妙,韩版显得更加顺理成章。韩版主角人物性格更饱满

韩版一开场是男主角给新上任的署长开了交通罚单,即使署长表明身份求饶也无济于事。这件事凸显了男主角的做事认真死板,更为之后的剧情署长任命男主角演强盗抢银行的任务,埋下了伏笔。导演花了二十分钟的剧情,来铺人设,介绍男主如何准备抢劫银行,让整个剧情和人物更加合理。

此外导演还通过不少的细节来刻画人物,在故事结尾,做事认真的度满逃亡时还按时还了租的影碟。明明要去海港,但是却绕路去了看了多年的好友。这里将人物的心理抓的很准,因为如果只是演习,男主没必要去看朋友,而男主角考虑到真正的罪犯临死前会这样做,所以绕路去看朋友。这些细节都让人物的性格更加饱满。要说电影人物上唯一不足的就是对于十三位人质性格刻画不足,让我看完也没记住几位。

而反观中国版男主角严谨的认真仅仅体现在一笔贷款的流程和行长未婚先孕的伦理争论,这段戏只是为了搞笑而搞笑,跟后面的剧情没有半毛钱关系。相比于几位能让抛出笑料让观众印象深刻的戏精人质,男主角大鹏的傻憨憨的为人处事的态度显得有些病态,与认真却是毫无关系。

立意深度的差距

韩版《率性而活》虽然也是翻拍之作,它借助影视作品不遗余力的黑政府,对人性的讨伐。其故事的深度,电影的尺度是无人企及的。其男主角郑度满因官场的黑暗从侦察科降职为交警队队员,接着被新任署长报复而在演习中饰演劫匪,期间署长一次次的想在媒体面前展现能力却被打脸,再到郑度满凭借他的公平,耿直,善良化解了一次次危机,让无能警察束手无策,最后他还意外的在这次演习中发现市长的贪污证据并将其绳之于法。可电影结尾的最后一幕仍是讽刺的,演习后银行抢劫依旧在小镇发生。这部电影用黑色幽默的剧情讽刺这官场的黑暗与警察的不作为。这些深刻的立意,对政府和社会辛辣的批判赢得了观众广泛认可。

《大赢家》也算是中国环境下最真实自然的状态。比如银行职员说:让领导先死。柳岩点火锅的那句“猪脑子”,警察不满的抱怨“警察都没吃饭,你们这些人质还点起了外卖。”客串主持人的孟非的那句吐槽“那么现在孩子都快生下来了,演习还没结束。”这些台词也算大胆,令人记忆深刻。但不得不承认,因国情限制,文化差异,韩国的电影还是很难被超越。

抛开国情体制不说,中版《大赢家》中对于职场形式主义,严谨认真的态度,都只是浅尝辄止,没有到达深度。唯一的深度,大概是影片的最后通过男主角录制视频的方式强硬的拔高立意,说出了一段鸡汤:努力没有成果,那我们就更努力一点。这也算是一种取巧的令人动容的方式吧。但两个版本一对比,谁的立意更深刻就一目了然了。

翻拍是原罪吗

总的来说,韩版的《率性而为》像是黑色幽默的更高级的讽刺电影,而中国版的《大赢家》更像是本土化的合家欢的喜剧电影。

也许就算原作品与翻拍作品没有好坏之分,但因为人们都有先入为主的观念,对二次翻拍的作品不满,这也可以理解。毕竟作为观众,相对于本土化的翻拍作品,我们更想看到的好的原创电影。

可在这影视寒冬的现状下,拿着已经接受过市场检验的优秀作品来翻拍,不得不说是一个很取巧的规避风险方案,更何况它同时也能让观众欣赏到更多的海外优秀作品,也未尝不是好事。可翻拍也不意味着可以偷工减料,我想,就像与《大赢家》一样,同是翻拍一个日本剧本的《率性而活》之所以能得到了更高的评分,是告诉我们一个显而易见的道理。翻拍并不是原罪,而翻拍作品唯一出路就是用极高的艺术修养和灵感认真去解构分解原作品,再重构出更好的效果,赋予更深刻的内涵,才能得到观众的认可。


查看更多

实时推荐

《花木兰》:迪士尼披着女性主义的皮,骨子里仍是传统男权的私货
推荐 2020-04-05 11:38 505 7959
两消息砸向停赛期辽篮,一喜一忧:核心中锋续约但侧翼悍将未愈
推荐 2020-04-05 11:38 661 4396
WWE冷石奥斯汀透露,当年的HBK差点毁了他的生涯!
推荐 2020-04-05 11:38 945 7886
防控一视同仁!外籍人士就别把自己当“外人”了
推荐 2020-04-05 11:38 498 5180
她是娘娘的对头,改了3次名后,终于大红大紫
推荐 2020-04-05 11:38 109 7898
清明节,邵东出动300人,确保不响一“炮”
推荐 2020-04-05 11:38 455 5549
剑与远征:塔琳综评 有肉有治疗也能打 单紫也能帮助团队做事
推荐 2020-04-05 11:37 747 4874
2019年爆红的男星学历,肖战被质疑,王一博最低
推荐 2020-04-05 11:37 908 8266
“顶流”明星走红前有多不容易?肖战扮妖怪,看到朱一龙:我瞎了
推荐 2020-04-05 11:37 631 1897
印度男子将鸡蛋打入哈密瓜中,下一幕让人受不了!
推荐 2020-04-05 11:37 291 7493
【桂林动态】片区联动 合力拆违 桂林街道组织干部参加全市“两违”行动
推荐 2020-04-05 11:37 982 805
她一年换7个男友,还都是外国人,如今没人要靠谢霆锋养活
推荐 2020-04-05 11:37 840 7384
江南第一美女,老公去世守寡10年,如今53岁比19岁女儿还美
推荐 2020-04-05 11:37 832 4130
拳王梅威瑟女儿争风吃醋 持刀两次刺伤对方被逮捕
推荐 2020-04-05 11:37 487 6880
「一村一辅警」推开一房门,一男子的身份终被曝光
推荐 2020-04-05 11:37 636 730
全市供销社行业扶贫工作会议召开
推荐 2020-04-05 11:37 885 4110
逆行保障实训磨炼科研紧跟 冬奥气象服务筹备正当时
推荐 2020-04-05 11:37 617 7132
陈道明深情表白妻子杜宪:没有她,就没有现在的我
推荐 2020-04-05 11:37 981 5037
具荷拉前男友上诉审理重新开始 5月第一次公审
推荐 2020-04-05 11:37 137 5914
三星关闭LCD生产线,代表着LCD时代的结束?
推荐 2020-04-05 11:37 526 5003
南海上一名渔民消化道突发大出血 三亚机场开辟绿色通道
推荐 2020-04-05 11:37 168 4398
铜陵三中举办疫情防控应急演练
推荐 2020-04-05 11:37 421 1562
原创 20万买中级车?给刚需推荐这5款,好开不贵!
推荐 2020-04-05 11:37 334 4223
90后古装男神,躲过了许凯,避开了肖战,却被他迷倒了!
推荐 2020-04-05 11:36 406 4746
叫肖战太生疏,叫哥哥太矫情,听到杨紫的叫法,我内心窃喜!
推荐 2020-04-05 11:36 432 2775
【地评线】天府网评:粮食量足价稳,囤粮杞人忧天
推荐 2020-04-05 11:36 983 4713
林州这个村,一夜之间,桃花满山、繁花似锦!
推荐 2020-04-05 11:36 588 1589
开放式的小户型阳台,搭配一个吧台做隔断,情调感满满
推荐 2020-04-05 11:36 128 9384
带孩子晒晒太阳可以预防近视
推荐 2020-04-05 11:36 592 3925
娱乐圈公认没有整容的女明星,你为谁的颜值倾倒了?
推荐 2020-04-05 11:36 158 4601
原创 辛弃疾被解读最多的一首词,有人读出孤独,有人看到理想和爱情
推荐 2020-04-05 11:36 126 7772
风景线一周车市观察:美的造车欲卷土重来?比亚迪刀片电池登场
推荐 2020-04-05 11:36 474 9021
皇马要开赛!球员力挺俱乐部,球迷:都是利益
推荐 2020-04-05 11:35 540 4152
安徽天长:8万学生“清明网上祭英烈”
推荐 2020-04-05 11:35 627 9435
阳光学校“停课不停育”:清明节多种形式缅怀先烈
推荐 2020-04-05 11:35 544 5094
宜宾援鄂英雄回小区被"拦截",为物管的这般操作点赞!
推荐 2020-04-05 11:35 798 4112
《余生》刚杀青不久,肖战又将开拍新电影?女主还是他的老搭档
推荐 2020-04-05 11:35 419 6369
第一人称射击游戏《战地3》
推荐 2020-04-05 11:35 328 4123
《少年的你》真抄袭?导演曾国祥淡定回应5字,网友却炸锅
推荐 2020-04-05 11:35 411 2167
假面骑士零一 会不会最终boss已经出场了呢?
推荐 2020-04-05 11:35 942 5615
济南平阴县推荐美食——平阴豆腐皮
推荐 2020-04-05 11:35 287 8462
瑞幸董事长陆正耀道歉:接受一切质疑和批评 尽力挽回损失
推荐 2020-04-05 11:35 93 1249
环江一小车凌晨翻下50米悬崖,司机被困一天两夜后……
推荐 2020-04-05 11:35 778 7164
清明假期首日 四川公墓接待祭扫人群27万余人次
推荐 2020-04-05 11:35 854 3821
近视吃什么水果好 治疗近视秘方
推荐 2020-04-05 11:35 837 2759
还没开始练Tabata?只需要四分钟就让你燃烧全身脂肪!
推荐 2020-04-05 11:35 818 4844
德阳市第一幼儿园:安全检查从严 疫情防控做细
推荐 2020-04-05 11:35 335 3454
库里老大哥爆料称,2007年勇士黑八,竟源于老尼尔森的激将法
推荐 2020-04-05 11:35 572 5490
合理?威少和霍华德的 NBA2K20 的三分能力值均为 60
推荐 2020-04-05 11:34 740 1084
利辛县:防控演练备战开学
推荐 2020-04-05 11:34 761 9888
《重生》口碑扑街,为何观众不买账?张译究竟做错了什么?
推荐 2020-04-05 11:34 960 740
金钩韭黄绿草地,专属于春天的味道和姿彩
推荐 2020-04-05 11:34 124 4824
经常吃甜食有哪些危害?糖分摄取过多影响钙质吸收
推荐 2020-04-05 11:34 898 4098
不利于养胃的习惯 不吃早餐易致慢性胃炎
推荐 2020-04-05 11:34 741 7624
瓜迪奥拉手下最强 11 人:莱万梅西诺伊尔领衔,拜仁 6 人
推荐 2020-04-05 11:34 219 2405
继黄智博之后,著名女歌手红朵代购口罩也出事了
推荐 2020-04-05 11:34 522 8888
一加8系列已经曝光完了,最顶尖屏幕最好配置!
推荐 2020-04-05 11:34 760 7389
【绿检要闻】趁着疫情诈骗,长春绿园两起案件判了
推荐 2020-04-05 11:34 527 9404
十二生肖中,最会过日子的4生肖女,一辈子勤俭节约,​值得珍惜
推荐 2020-04-05 11:34 722 839
复工复产助春耕 “织件新衣给田地”
推荐 2020-04-05 11:34 933 1714
新疆:重点项目有序开工 经济发展按下“快进键”
推荐 2020-04-05 11:34 888 2208
为致敬贝加莫市,有球迷请愿将意甲冠军授予亚特兰大
推荐 2020-04-05 11:34 171 7786
预防儿童近视的4个简单食疗方
推荐 2020-04-05 11:34 410 4212
喀旗各级党组织扎实做好清明期间防火防疫工作
推荐 2020-04-05 11:34 687 4777
公主落难卖成丫鬟被大户人家收留,恢复身份后还杀恩人全家
推荐 2020-04-05 11:34 177 4392
天津南京路与营口道交口:暂停的路口 永恒的悼念
推荐 2020-04-05 11:33 847 515
天津各区干部群众追思英雄 缅怀逝者
推荐 2020-04-05 11:33 525 6194
直击丨医疗队员相拥告别,“说着说着就笑了,谈着谈着就哭了”
推荐 2020-04-05 11:33 868 2200
套内65平的小户型,做了三个房间,为爸妈亲手打造温馨小窝
推荐 2020-04-05 11:33 297 8001
机关下沉干部和社区工作者悼念牺牲烈士和逝世同胞:没有从天而降的英雄 只有挺身而出的凡人
推荐 2020-04-05 11:33 219 9927
终成“官方”名宿!加内特两项成就比肩昔日传奇
推荐 2020-04-05 11:33 365 8777
与归化不能比!保利尼奥:管控前尝试归队失败,特别怀念和梅西当队友的时光
推荐 2020-04-05 11:33 167 5213
且追且评《我哥我嫂》第一集 婚礼遭变故 光明出车祸
推荐 2020-04-05 11:33 99 6145
孙立成调研美丽乡村建设和河道综合整治工作
推荐 2020-04-05 11:33 947 3465
中南大学湘雅医院支援金银潭国家医疗队队员殷俊:他们没有离去 活在我们心里
推荐 2020-04-05 11:33 750 9555
@长春人,这段绕城高速公路封闭施工,请绕行!
推荐 2020-04-05 11:33 381 8205
桂林之战:向荣驰援得头功,乌兰泰兵败将军桥
推荐 2020-04-05 11:33 422 2763
孟彦呈55天来一直为社区疫情防控人员免费送餐:500多份盒饭 暖胃又暖心
推荐 2020-04-05 11:33 827 733
海河游船上举行祭奠活动:深切哀悼 为逝去的同胞
推荐 2020-04-05 11:33 141 4771
战斗在防控境外疫情输入一线的工作人员:将悲伤化作接续前行的力量
推荐 2020-04-05 11:33 174 1452
对口支援看黄冈|山东医疗队给团风县注入山东力量
推荐 2020-04-05 11:33 423 7173
举国哀悼同悲 声声鸣笛催泪
推荐 2020-04-05 11:33 554 6546
Xbox部门主管:XSX首发游戏可能不多,但会持续产出
推荐 2020-04-05 11:33 578 2580
《庆余年》后,肖战官宣新身份,新造型比“言冰云”帅气:熬夜追
推荐 2020-04-05 11:32 444 1872
美女绿油油的“原谅色”连衣裙,一般人可驾驭不了!
推荐 2020-04-05 11:32 917 2353
英超5月不复赛,无限延期到疫情好转才会重启
推荐 2020-04-05 11:32 189 6995
名单公布!绍兴这85家企业有望解除“不良信息记录”
推荐 2020-04-05 11:32 634 7112
太阳报:若无下赛季欧冠资格,桑乔将拒绝加盟曼联
推荐 2020-04-05 11:32 818 9579
人为制造系统“瘫痪”致爆仓 虚拟货币交易“水”有多深
推荐 2020-04-05 11:32 648 3470
《蔚蓝月下》:渐渐看不见、月光笼罩这世界...
推荐 2020-04-05 11:32 229 5934
常宁宜阳工业园开展工会物资慰问活动
推荐 2020-04-05 11:32 914 9856
经典回顾:2010亚冠,抗韩9连败,国安献经典一战,韩国全胜时代
推荐 2020-04-05 11:32 100 6873
麦迪差点和艾弗森联手?名嘴曝光76人交易,这是历史第一组合
推荐 2020-04-05 11:32 730 9816
汽车知识 | 汽车钥匙还有这些功能?你都用过吗?
推荐 2020-04-05 11:32 116 3568
本月将上市的SUV,好看,好开,好安全,还买什么Q3
推荐 2020-04-05 11:32 312 2567
疫情下的清明祭,在于心
推荐 2020-04-05 11:32 539 1164
深度|孟菲斯的神奇魔术!“三叉戟”到“新王登基”已是无缝连接
推荐 2020-04-05 11:32 242 1709
这是4月4日10点的大同!
推荐 2020-04-05 11:32 367 1858
垫江:“代祭扫”服务 庄重又暖心
推荐 2020-04-05 11:32 674 1539
途观L车主:原本以为追随大流就不会错,直到我遇到了TA
推荐 2020-04-05 11:32 184 4964